YOU SAID:

‘Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes. But I warn you, if you don’t tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that AntichristI really believe he is AntichristI will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened yousit down and tell me all the news.’ It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pavlovna Scherer, maid of honor and favorite of the Empress Marya Fedorovna. With these words she greeted Prince Vasili Kuragin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception. Anna Pavlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite. All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows: ‘If you have nothing better to do, Count [or Prince], and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10Annette Scherer.’ ‘Heavens! what a virulent attack!’ replied the prince,

INTO JAPANESE

'ええと、王子、ジェノバとルッカは、今ではBuonapartesの単なる家族の財産です。しかし、それは戦争を意味するとは言わないのであれば、あなたがまだそのAntichristIが犯している悪名や恐怖を守ろうとしているのなら、私はあなたに警告します友達、もう私のことじゃない

BACK INTO ENGLISH

' Well, uh, Prince, Genoa and Lucca Buonapartes mere family fortune is now. But fear and notoriety as it's not to say it means war, if you are still guilty that AntichristI to protect you, I warn you friends will again me.

INTO JAPANESE

ええと、ええと、王子、ジェノヴァとルッカBuonapartes単なる家族の幸運は今です。しかし、それが戦争を意味するのではないとして恐れと悪評は、あなたがまだ反キリストがあなたを守ることを罪に問われているならば、私はあなたに友人が再び私をすると警告します。

BACK INTO ENGLISH

Yes and Yes, and Prince, Genoa and Lucca Buonapartes is now just a family fortune. However, as it means the war in fear and notoriety are accused, you still keep your anti-Christ, if I you friend again I warn

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、そして王子、ジェノヴァとルッカBuonapartesは今や単なる家族の財産です。しかし、それは恐怖と悪評での戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, and the prince, Genoa and Lucca Buonapartes are now mere family assets. However, because it means that war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、そして王子、ジェノヴァとルッカ・ブオナパルトは今や単なる家族の資産です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now just family members' assets. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカ・ブオナパルトは今や単なる家族の資産です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now only family assets. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカ・ブオナパルトは今や家族の資産に過ぎません。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now only assets of the family. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカ・ブオナパルトは今や家族の財産に過ぎません。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now just the property of the family. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカBuonapartは今家族のただの財産です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now just the family's wealth. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカ・ブオナパルトは今や単なる家族の富です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now mere family wealth. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカBuonapartは今単なる家族の富です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buonapart are now just family wealth. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカブナパルトは今や単なる家族の富です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buna Palt are now mere family wealth. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.

INTO JAPANESE

はい、そしてはい、王子、ジェノヴァとルッカブナパルトは今や単なる家族の富です。しかし、それは恐怖と悪い評判との戦争が非難されていることを意味するので、あなたはまだあなたの反キリストを守ります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, and yes, the prince, Genoa and Lucca Buna Palt are now mere family wealth. However, because it means that the war with fear and bad reputation is being condemned, you still defend your antichrist.