YOU SAID:

Well, maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'till you tore it all up

INTO JAPANESE

まあ、翻訳に迷ったのかもしれません たぶん私はあまりにも多くを求めた しかし、多分この事は傑作だった 'あなたがそれをすべて引き裂くまで

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe you're lost in translating Maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'until you tear it all apart

INTO JAPANESE

まあ、翻訳に迷っているかもしれません たぶん私はあまりにも多くを求めた しかし、多分この事は、あなたがそれをすべて引き裂くまで、傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Well, you may be lost in translating Maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece until you tear it all apart

INTO JAPANESE

まあ、あなたは翻訳に迷うかもしれません たぶん私はあまりにも多くを求めた しかし、おそらくこの事はあなたがそれをすべて引き裂くまで傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Well, you may get lost in translating Maybe I asked for too much But perhaps this thing was a masterpiece until you tore it all apart

INTO JAPANESE

まあ、あなたは翻訳に迷子になるかもしれません たぶん私はあまりにも多くを求めた しかし、おそらくこの事はあなたがそれをすべて引き裂くまで傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Well, you may get lost in translation Maybe I asked for too much But perhaps this thing was a masterpiece until you tore it all apart

INTO JAPANESE

まあ、あなたは翻訳で迷子になるかもしれません たぶん私はあまりにも多くを求めた しかし、おそらくこの事はあなたがそれをすべて引き裂くまで傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Well, you may get lost in translation Maybe I asked for too much But perhaps this thing was a masterpiece until you tore it all apart