YOU SAID:

well maybe we got lost in translation maybe i asked for too much well maybe this thing was a masterpiece so you tore it all up

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳に迷ったかもしれません。たぶん私はあまりにもうまく要求したかもしれません。たぶんこれは傑作だったので、あなたはそれをすべて破りました。

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation. Maybe I asked too well. Maybe this was a masterpiece, so you broke it all.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれない。うまく聞きすぎたのかもしれません。たぶんこれは傑作だから全部壊したんだろう

BACK INTO ENGLISH

I may be lost in translation. Maybe I listened too well. Maybe this is a masterpiece, so I destroyed it all.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っているかもしれない。うまく聞いていたかもしれない。たぶんこれは傑作だから、全部破壊したんだ。

BACK INTO ENGLISH

I may be lost in translation. I may have listened well. Maybe it's a masterpiece, so I destroyed it all.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っているかもしれない。私はよく聞いていたかもしれない。たぶん傑作だから全部破壊した

BACK INTO ENGLISH

I may be lost in translation. I may have listened well. Maybe it's a masterpiece, so I destroyed it all.