YOU SAID:

Well, maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up Runnin' scared, I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

まあ、もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない でも、もしかしたらこれは傑作だったのかもしれない、あなたが全部引き裂くまでは走って怖かった、私はそこにいた、それをよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe we got lost in translation, maybe I was asking for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm scared to run until you tear it all apart. I was there, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、もしかしたら翻訳で道に迷ったのかもしれないし、私が多くを求めすぎたのかもしれないが、もしかしたらこれは傑作だったかもしれないし、あなたが全部引き裂くまで逃げるのは怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I was asking for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to run away until you tear it all apart unknown. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたのかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、未知のものをすべて引き裂くまで逃げるのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to run away until I tear apart all the unknowns. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、未知の部分をすべて引き裂くまで逃げるのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to run away until I tear out all the unknowns. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、未知の部分をすべて破り出すまで逃げるのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to run away until I've cracked all the unknowns. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、すべての不明点を解明するまで逃げるのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to walk away until I figure out all the unknowns. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、もしかしたら翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたのかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、未知の部分をすべて理解するまで立ち去るのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to walk away until I understand all the unknowns. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

まあ、翻訳で迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたのかもしれないが、おそらくこれは傑作だったので、未知の部分をすべて理解するまで立ち去るのが怖いのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece and I'm afraid to walk away until I understand all the unknowns. I was there too, I remember it well