YOU SAID:

well, ive made enemies along the ride, i'm afraid i can never be satisfied

INTO JAPANESE

まあ、私は乗り物に沿って敵を作りました、私は決して満足することはできません.

BACK INTO ENGLISH

Well, I've made enemies along the way, and I can never be satisfied.

INTO JAPANESE

まあ、途中で敵を作ってしまい、満足できません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I made enemies along the way and I'm not satisfied.

INTO JAPANESE

さて、途中で敵を作ってしまったが満足できない。

BACK INTO ENGLISH

Well, I made an enemy on the way, but I'm not satisfied.

INTO JAPANESE

さて、途中で敵を作りましたが、満足はしていません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I've made enemies along the way, but I'm not satisfied.

INTO JAPANESE

まあ、途中で敵を作ったけど満足はしていない。

BACK INTO ENGLISH

Well, I made enemies along the way, but I'm not satisfied.

INTO JAPANESE

さて、途中で敵を作りましたが、満足はしていません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I've made enemies along the way, but I'm not satisfied.

INTO JAPANESE

まあ、途中で敵を作ったけど満足はしていない。

BACK INTO ENGLISH

Well, I made enemies along the way, but I'm not satisfied.