YOU SAID:

Well it could has been worse than that with those things that happened with my hands full attention

INTO JAPANESE

まあ、私の手に完全に注意を払って起こった出来事では、それよりも悪いことがあったかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Well, with events that happened with my full attention on my hands, it could have been worse than that

INTO JAPANESE

まあ、私が全神経を集中させて起こった出来事だったら、それよりもひどいことになっていたかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Well, if the incident had happened with my full attention, it might have been worse than that.

INTO JAPANESE

まあ、もし私が細心の注意を払ってその事件が起こっていたら、もっとひどい事態になっていたかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Well, if I had paid close attention to the incident, it could have been much worse.

INTO JAPANESE

まあ、私がその事件に細心の注意を払っていたら、もっとひどい事態になっていたかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Well, if I had paid close attention to the incident, it could have been much worse.