YOU SAID:

well isn't this just a fine old dandy

INTO JAPANESE

よくこれだけ罰金古いダンディではないです。

BACK INTO ENGLISH

Well not only this fine old dandy.

INTO JAPANESE

だけでなくこの罰金古いダンディ。

BACK INTO ENGLISH

Just as this fine old dandy.

INTO JAPANESE

同様にこの素晴らしい古いダンディ。

BACK INTO ENGLISH

This great old dandy's as well.

INTO JAPANESE

この偉大な古いダンディのと同様です。

BACK INTO ENGLISH

This great old dandy, is similar.

INTO JAPANESE

この偉大な古いダンディは似ています。

BACK INTO ENGLISH

Looks like this great old dandy.

INTO JAPANESE

この素晴らしい古いダンディのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

It looks like this wonderful old dandy.

INTO JAPANESE

この素晴らしい古いダンディーのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

It looks like this wonderful old dundee.

INTO JAPANESE

この素晴らしい古いダンディーのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

It looks like this wonderful old dundee.