YOU SAID:

well isn't this a fine mess we've gotten ourselves into?

INTO JAPANESE

まあこれは私たちが自分たちで得た素晴らしい混乱ではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Well this is not a wonderful mess that we got by themselves?

INTO JAPANESE

まあ、これは私たちが手に入れた素晴らしい混乱ではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Well, is not this a wonderful chaos we got?

INTO JAPANESE

まあ、これは我々 が得た素晴らしいカオスでは?

BACK INTO ENGLISH

Well, we got it in great chaos?

INTO JAPANESE

まあ、我々 は大混乱でそれを得たか。

BACK INTO ENGLISH

Well, we got it in a big mess?

INTO JAPANESE

さて、私たちは大きな混乱でそれを得たのですか？

BACK INTO ENGLISH

Well, we got it in a big mess?