YOU SAID:

Well, I, uh, um, sorta don’t want to get zapped with a wayward laser beam.

INTO JAPANESE

そうですね、私は、ええと、ちょっと、気まぐれなレーザー光線でザッピングされたくないのです。

BACK INTO ENGLISH

Well, I don't want to be, uh, hey, zapped with some freaking laser beam.

INTO JAPANESE

そうですね、とんでもないレーザー光線でザッピングされるのは嫌です。

BACK INTO ENGLISH

Well, I don't want to be zapped by some crazy laser beam.

INTO JAPANESE

まあ、クレイジーなレーザー光線にザッピングされたくありません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I don't want to be zapped by crazy laser beams.

INTO JAPANESE

まあ、私はクレイジーなレーザー光線にザッピングされたくありません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I don't want to be zapped by crazy laser beams.