YOU SAID:

Well, I told you how good she is at history. I had a talk with her and told her she ought to specialise. Well, she seemed quite interested until I said I'd be willing to work with her at her home. Then she said that would be absolutely impossible as her grandfather didn't like strangers.

INTO JAPANESE

まあ、私は彼女が歴史上どれほどいいか話しました。私は彼女と話をして、彼女が専門にしなければならないと言いました。まあ、私は彼女の家で彼女と一緒に仕事をしたいと言っていたまで、彼女はかなり興味があるようでした。それから彼女は、祖父が見知らぬ人を好まないので絶対に不可能だと言った。

BACK INTO ENGLISH

Well, I talked about how good she is in history. I talked to her and said she had to specialize. Well, I seemed pretty interested until I was saying that I would like to work with her at her house. Then, she looks at my grandfather

INTO JAPANESE

まあ、私は彼女が歴史上どれほどいいか話しました。私は彼女と話をし、専門にしなければならないと言いました。まあ、私は彼女の家で彼女と一緒に仕事をしたいと言っているまで、かなり興味があるようでした。そして、彼女は私の祖父を見ます

BACK INTO ENGLISH

Well, I talked about how good she is in history. I told her I had to talk to her and specialize. Well, I seemed pretty interested until I said that I wanted to work with her at her house. And she sees my grandfather

INTO JAPANESE

まあ、私は彼女が歴史上どれほどいいか話しました。私は彼女に話をして専門にしなければならないと彼女に言った。まあ、私は彼女の家で彼女と一緒に仕事をしたいと言ってしまうまで、かなり興味があるようでした。そして彼女は私の祖父を見ます

BACK INTO ENGLISH

Well, I talked about how good she is in history. I told her I had to talk to her and specialize. Well, I seemed pretty interested until I said that I wanted to work with her at her house. And she sees my grandfather