YOU SAID:

Well, I'm sorry the conversation's not more scintillating.

INTO JAPANESE

ええと、会話がよりきらびやかでなくてすみません。

BACK INTO ENGLISH

Well, sorry if the dialogue wasn't more flashy.

INTO JAPANESE

ええと、セリフがもっと派手でなかったらごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

Well, sorry if my lines weren't flashier.

INTO JAPANESE

うーん、私のセリフが派手でなかったらごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, sorry if my lines aren't flashy.

INTO JAPANESE

うーん、私のセリフが派手でなかったらごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, sorry if my lines aren't flashy.