YOU SAID:

Well, I'm so used to my entire life disappearing in an instant that it doesn't really affect me anymore.

INTO JAPANESE

さて、私は一瞬のうちに消えていく私の人生全体にとても慣れているので、もう私には影響しません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I am so used to my whole life that disappears in an instant, so it won't affect me anymore.

INTO JAPANESE

まあ、私は一瞬のうちに消える私の人生全体にとても慣れているので、それはもう私に影響を与えません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I am so used to my whole life that disappears in a moment, so it doesn't affect me anymore.

INTO JAPANESE

まあ、私は一瞬で消える私の人生全体にとても慣れているので、それはもう私に影響を与えません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I am so used to my whole life that disappears in a moment, so it doesn't affect me anymore.