YOU SAID:

Well, I'm never going to unhear that.

INTO JAPANESE

まあ、私はそれを決して聞き逃すつもりはない。

BACK INTO ENGLISH

Well, I'm never going to miss that.

INTO JAPANESE

まあ、私はそれを見逃すつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I'm not going to miss it.

INTO JAPANESE

まあ、見逃すつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

Well, I'm not going to miss it.