YOU SAID:

Well, I'll tell you what, I'll give the grown-ups the architecture tour so you kids get a tour from one of the Museum's newest tour guides

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに子供たちが美術館の最新のツアーガイドのうちの1人からツアーを受けるように、私は大人に建築ツアーを与えるつもりです

BACK INTO ENGLISH

Well, I will give you an architectural tour to adults so that children receive tours from one of the latest museum tour guides

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに子供たちが最新の美術館ツアーガイドのうちの1人からのツアーを受けることができるようにあなたに大人への建築ツアーをします

BACK INTO ENGLISH

Well, I will give you a construction tour to adults so that the kids can take a tour from one of the newest museum tour guides

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに子供たちが最新の美術館ツアーガイドのうちの1人からツアーを受けることができるようにあなたに大人への建設旅行をします

BACK INTO ENGLISH

Well, I will give you a construction trip to adults so that the children can take a tour from one of the latest museum tour guides

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに子供たちが最新の美術館ツアーガイドのうちの1人からツアーを受けることができるようにあなたに大人への建設旅行をします

BACK INTO ENGLISH

Well, I will give you a construction trip to adults so that the children can take a tour from one of the latest museum tour guides