YOU SAID:

well, i guess youd say, what can make me feel this way: my girl. talking about my girl

INTO JAPANESE

そうですね、あなたはこう言うでしょう、何が私をこんな気分にさせるのか、それは私の彼女です。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you would say, what makes me feel this way, it's my girlfriend. talking about my girl

INTO JAPANESE

そうですね、私をこんな気持ちにさせているのは、私のガールフレンドのせいだとあなたは言うかもしれません。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's my girlfriend's fault that makes me feel this way. talking about my girl

INTO JAPANESE

まあ、私がこんな気持ちになったのはガールフレンドのせいだと言うかもしれない。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's my girlfriend's fault that I feel this way. talking about my girl

INTO JAPANESE

まあ、私がそう思うのはガールフレンドのせいだと言うかもしれない。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's my girlfriend's fault that I think this way. talking about my girl

INTO JAPANESE

まあ、私がそう思うのは彼女のせいだと言うかもしれない。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's her fault that I think that way. talking about my girl

INTO JAPANESE

まあ、私がそう思うのは彼女のせいだと言うかもしれない。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's her fault that I feel that way. talking about my girl

INTO JAPANESE

まあ、私がそう感じるのは彼女のせいだと言うかもしれない。私の女の子について話しています

BACK INTO ENGLISH

Well, you might say it's her fault that I feel that way. talking about my girl