YOU SAID:

well frankly it struck me as cliche

INTO JAPANESE

率直に言って、それは決まり文句のように私を襲った

BACK INTO ENGLISH

Frankly, it hit me like a cliché

INTO JAPANESE

率直に言って、決まり文句のように私を襲った

BACK INTO ENGLISH

Frankly hit me like a cliché

INTO JAPANESE

決まり文句のように率直に私を殴った

BACK INTO ENGLISH

Hit me bluntly like a cliché

INTO JAPANESE

決まり文句のようにぶっ飛ばして

BACK INTO ENGLISH

Blow it away like a cliché

INTO JAPANESE

決まり文句のように吹き飛ばして

BACK INTO ENGLISH

Blow it away like a cliché