YOU SAID:

Well, as I recall, you were the one so very insistent on making our last guests leave.

INTO JAPANESE

そうですね、私が思い出したのは、あなたは最後のゲストを帰らせることにとても固執した人でした。

BACK INTO ENGLISH

Well, I recall that you were the one who was very insistent on letting the last guest leave.

INTO JAPANESE

そうですね、あなたは最後のゲストを帰すことに非常に固執していたのを思い出します。

BACK INTO ENGLISH

Well, I remember you being very adamant about letting the last guest leave.

INTO JAPANESE

そうですね、あなたが最後のゲストを帰すことについて非常に断固としていたのを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Well, I remember you being very adamant about letting the last guest leave.