YOU SAID:

Welcome to the Rock if you come from away You’ll probably understand about half of what we say

INTO JAPANESE

遠くから来たならロックへようこそ。私たちが言っていることの半分くらいは理解できるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If you're from far away, welcome to Rock, you'll understand half of what we're saying.

INTO JAPANESE

遠くから来ている方も、Rock へようこそ。私たちが言っていることの半分は理解できるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to Rock, even if you're coming from far away, we're sure you'll understand half of what we're saying.

INTO JAPANESE

ようこそ、Rock へ。遠くから来られたとしても、私たちが言っていることの半分は理解していただけると思います。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to Rock, even if you're coming from far away, we think you'll understand half of what we're saying.

INTO JAPANESE

ようこそロックへ。遠くから来られたとしても、私たちが言っていることの半分は理解していただけると思います。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to Rock, even if you're coming from far away, we think you'll understand half of what we're saying.