YOU SAID:
Welcome! I see you got here by yourself. Very impressive!
INTO JAPANESE
ようこそ！一人で来られたんですね。すごいですね！
BACK INTO ENGLISH
Welcome! You came all by yourself. That's amazing!
INTO JAPANESE
ようこそ！一人で来てくれたんですね。すごいですね！
BACK INTO ENGLISH
Welcome! You came by yourself. That's amazing!
INTO JAPANESE
ようこそ！一人で来られたんですね。すごいですね！
BACK INTO ENGLISH
Welcome! You came all by yourself. That's amazing!
INTO JAPANESE
ようこそ！一人で来てくれたんですね。すごいですね！
BACK INTO ENGLISH
Welcome! You came by yourself. That's amazing!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
