YOU SAID:

Welcome back to my house but the kind of welcome I was expecting is not this. But I said thank you so you should return it with welcome

INTO JAPANESE

ようこそ我が家へ。でも、私が期待していたのはこんな歓迎ではない。でも、ありがとうと言ったのだから、あなたも歓迎して返して欲しい。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to my home. But this isn't the welcome I was expecting. But I said thank you, so please welcome me back.

INTO JAPANESE

ようこそ我が家へ。でも、これは私が期待していた歓迎ではありません。でも、ありがとうと言いましたので、またお越しください。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to my home. This is not the welcome I was expecting. But I say thank you and please come again.

INTO JAPANESE

ようこそ我が家へ。こんな歓迎は期待していませんでしたが、ありがとう、また来てくださいと言いたいです。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to my home. I wasn't expecting such a welcome but I want to say thank you and please come again.

INTO JAPANESE

ようこそ我が家へ。このような歓迎を受けるとは思っていませんでしたが、感謝の気持ちを伝え、またお越しください。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We didn't expect such a warm welcome, but we thank you and hope you will come again.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。こんなに温かく迎えられるとは思っていませんでしたが、感謝し、またお越しいただけることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home, we did not expect such a warm welcome, we appreciate it and hope you will come again.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。このような温かい歓迎を受けるとは思っていませんでした。感謝しており、またお越しいただけることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We never expected to receive such a warm welcome. We appreciate it and hope you will come again.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。こんなに温かい歓迎を受けるとは思ってもいませんでした。感謝します。またお越しくださいますよう願っております。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We never expected such a warm welcome. Thank you and we hope you will come again.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。こんなに温かく迎えられるとは思ってもいませんでした。ありがとうございました。またお越しいただけることを楽しみにしています。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We never expected such a warm welcome. Thank you very much. We look forward to welcoming you again.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。こんなに温かく迎えられるとは思ってもいませんでした。本当にありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We never expected such a warm welcome. Thank you so much. We hope to see you again soon.

INTO JAPANESE

私たちの家へようこそ。こんなに温かく迎えられるとは思ってもいませんでした。本当にありがとうございます。またすぐにお会いできるのを楽しみにしています。

BACK INTO ENGLISH

Welcome to our home. We never expected such a warm welcome. Thank you so much. We hope to see you again soon.