YOU SAID:

Weirdness we are, weirdness we behold, mirrored we are, stonewalled we're told.

INTO JAPANESE

私たちの奇妙さ、私たちが見ている奇妙さ、私たちの姿が鏡に映され、壁に囲まれていると言われます。

BACK INTO ENGLISH

Our queerness, the queerness we see, we are told that our figures are reflected in mirrors and surrounded by walls.

INTO JAPANESE

私たちの奇妙さ、私たちが見る奇妙さ、私たちの姿は鏡に映り、壁に囲まれていると言われます。

BACK INTO ENGLISH

Our queerness, the queerness we see, we are said to be reflected in mirrors and surrounded by walls.

INTO JAPANESE

私たちのクィアネス、私たちが見るクィアネスは鏡に映り、壁に囲まれていると言われます。

BACK INTO ENGLISH

Our queerness, the queerness we see, is said to be reflected in mirrors and surrounded by walls.

INTO JAPANESE

私たちのクィアネス、つまり私たちが見るクィアネスは鏡に映り、壁に囲まれていると言われます。

BACK INTO ENGLISH

Our queerness, the queerness we see, is said to be mirrored and walled.

INTO JAPANESE

私たちのクィアネス、つまり私たちが目にするクィアネスは、鏡に映され壁に囲まれていると言われます。

BACK INTO ENGLISH

Our queerness, the queerness we see, is said to be mirrored and walled.