YOU SAID:

weird that I've had a similar dream of visiting Riga under not too pleasant circumstances for a few times now

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれまで何度か、あまり快適ではない状況でリガを訪れるという同じような夢を見てきました。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, I have had a similar dream several times before, in which I was visiting Riga in less than comfortable circumstances.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私は以前も何度か似たような夢を見ており、その夢の中で私は快適とは言えない状況でリガを訪れていた。

BACK INTO ENGLISH

Curiously enough, I had had similar dreams several times before, in which I found myself in Riga in less than pleasant circumstances.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私は以前にも何度か同じような夢を見ており、その中では自分がリガであまり楽しい状況ではない状況にいることに気づいていた。

BACK INTO ENGLISH

Curiously enough, I had had similar dreams several times before, in which I found myself in Riga in less than pleasant circumstances.