YOU SAID:

Weary, the ploughman plods his homeward way.

INTO JAPANESE

疲れた、農夫に plods 家路途中です。

BACK INTO ENGLISH

Tired, the farmer is the homeward plods.

INTO JAPANESE

疲れて、農家である復路の暮れる。

BACK INTO ENGLISH

Tired of the farm return nightfall.

INTO JAPANESE

ファーム戻り夕暮れの疲れています。

BACK INTO ENGLISH

Tired of the farm return at dusk.

INTO JAPANESE

夕暮れ時に戻りファームの疲れています。

BACK INTO ENGLISH

Twilight: tired of the farm return.

INTO JAPANESE

トワイライト: は、戻りのファームの疲れています。

BACK INTO ENGLISH

Twilight:, am getting tired of the farm return.

INTO JAPANESE

ミステリー: 戻りのファームの疲れ得ています。

BACK INTO ENGLISH

Mystery: has gotten tired of the farm return.

INTO JAPANESE

謎: ファーム リターンの疲れてしまった。

BACK INTO ENGLISH

Riddle: I'm so tired of the farm return.

INTO JAPANESE

謎: 戻り値のファームの疲れた。

BACK INTO ENGLISH

Mystery: tired of the farm return.

INTO JAPANESE

謎: は、戻りのファームの疲れています。

BACK INTO ENGLISH

Mystery: is, am getting tired of the farm return.

INTO JAPANESE

謎: は、戻りのファームの疲れて。

BACK INTO ENGLISH

Mystery: is tired of the farm return.

INTO JAPANESE

謎: ファーム リターンの疲れです。

BACK INTO ENGLISH

Mystery: is tired of the farm return.