YOU SAID:

We were fifteen by then, already into our last year at Hailsham. We’d been in the pavilion getting ready for a game of rounders. The boys were going through a phase of “enjoying” rounders in order to flirt with us, so there were over thirty of us that afternoon. The downpour had started while we were changing, and we found ourselves gathering on the veranda – which was sheltered by the pavilion roof – while we waited for it to stop. But the rain kept going, and when the last of us had emerged, the veranda was pretty crowded, with everyone milling around restlessly. I remember Laura was demonstrating to mean especially disgusting way of blowing your nose for when you really wanted to put off a boy.

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、すでに昨年のヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。男の子たちは私たちと一緒にいちゃつくためにラウンダーズを「楽しむ」段階を経ていたので、その日の午後は30人以上がいました。土砂降りは私たちが変わっている間に始まりました、そして私たちは自分たちが集まっているのを見つけました

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but we were already in Hailsham last year. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. The boys had gone through the stage of "enjoying" Rounders to flirt with us, so that afternoon

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、昨年はすでにヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。男の子たちはラウンダーズを「楽しむ」段階を経て私たちと一緒にいちゃつくので、その午後

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but last year we were already in Hailsham. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. The boys flirting with us through the "enjoy" stage of Rounders, so that afternoon

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、昨年はすでにヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。ラウンダーズの「楽しむ」ステージで私たちと一緒にいちゃつく男の子たち、その日の午後

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but last year we were already in Hailsham. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. Boys flirting with us on the Rounders "enjoy" stage that afternoon

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、昨年はすでにヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。その日の午後、ラウンダーズで私たちと一緒にいちゃつく男の子たちが「楽しむ」ステージ

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but last year we were already in Hailsham. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. That afternoon, the boys flirting with us at Rounders "enjoy" the stage

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、昨年はすでにヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。その日の午後、ラウンダーズで私たちと一緒にいちゃつく男の子たちはステージを「楽しんで」います

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but last year we were already in Hailsham. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. Boys flirting with us at Rounders that afternoon are "enjoying" the stage

INTO JAPANESE

それまでに私たちは15歳でしたが、昨年はすでにヘイルシャムにいました。私たちはパビリオンにいて、ラウンダーズの試合の準備をしていました。その日の午後、ラウンダーズで私たちと一緒にいちゃつく男の子たちは、ステージを「楽しんで」います

BACK INTO ENGLISH

By then we were 15 years old, but last year we were already in Hailsham. We were in the pavilion preparing for the Rounders match. Boys flirting with us at Rounders that afternoon are "enjoying" the stage