YOU SAID:

"We were chasing Lim-Dûl when the ridge in front of us suddenly crumbled. I can't believe it was mere coincidence." —Lucilde Fiksdotter, leader of the Order of the White Shield

INTO JAPANESE

「私たちの前にある尾根が突然崩壊したとき、私たちはリム・ドールを追いかけていましたが、それは単なる偶然ではないと私は信じられません。ルシード・フィックスダーター、白い盾の指導者のリーダー

BACK INTO ENGLISH

"When the ridge in front of us collapsed suddenly, we were chasing the rim doll, but I can not believe it's not just a coincidence Lucido Fixdather, the leader of the white shield Leader

INTO JAPANESE

「私たちの正面の尾根が突然崩壊したとき、私たちは縁の人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者のLucido Fixdatherは偶然ではないとは思いません

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly collapsed the ridge in front of us, we were chasing the dolls at the edge, but I do not think the white shield leader Lucido Fixdather is a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然、私たちの目の前の尾根を崩壊させたとき、私たちは人形を追いかけていましたが、私は白い盾の指導者Lucido Fixdatherが偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly collapsed the ridge in front of us, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然、私たちの正面の尾根を崩壊させたとき、私たちは人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly collapsed our front ridge, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然前部尾根を崩壊させたとき、私たちは人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly collapsed the front ridge we were chasing dolls but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然前部尾根を倒したとき、私たちは人形を追いかけていましたが、私は白い盾の指導者Lucido Fixdatherが偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly beat the front ridge, we were chasing dolls, but I think that the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然前部尾根を打ったとき、私たちは人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly struck the front ridge, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「私たちが突然前の尾根を打ったとき、私たちは人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When we suddenly hit the previous ridge, we were chasing dolls, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「突然前の尾根に当たったとき、私たちは人形を追いかけていましたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思います

BACK INTO ENGLISH

"When suddenly hitting the previous ridge, we were chasing dolls, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「突然前の尾根に当たったとき、私たちは人形を追いかけていたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思う

BACK INTO ENGLISH

"When suddenly hitting the previous ridge, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

"突然前の尾根に当たったとき、私たちは人形を追いかけていたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思う

BACK INTO ENGLISH

"When suddenly hitting the front ridge, we were chasing dolls, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

"突然前部尾根に当たったとき、私たちは人形を追いかけていたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思う

BACK INTO ENGLISH

"When suddenly hitting the front ridge, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence

INTO JAPANESE

「突然正面の尾根に当たったとき、私たちは人形を追いかけていたが、白い盾の指導者Lucido Fixdatherは偶然ではないと思う

BACK INTO ENGLISH

"When suddenly hitting the front ridge, we were chasing the doll, but I think the white shield leader Lucido Fixdather is not a coincidence