YOU SAID:

We went up the stairs and every single squeak and creak sent me nearly jumping out of my shoes. Dan shook his head as he saw me- he had nerves of steel. At least, he did for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上り、一つ一つのきしむときしむと私は私の靴から飛び降りそうに私を送った。ダンは私を見て首を横に振った- 彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも、彼は今のところやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs, squeaky and squeaky every one and I sent me almost jumping out of my shoes. Dan looked at me and shook his head - he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむときしむと私はほとんど私の靴から飛び降りる私を送った。ダンは私を見て首を横に振った - 彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs and squeaky and squeaky and sent me I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head -- he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむと私を送った私はほとんど私の靴から飛び降りた。ダンは私を見て首を横に振った――彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs and squeaky and squeaked and sent me and I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head - he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむと私を送り、私はほとんど私の靴から飛び降りた。ダンは私を見て首を横に振った - 彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs, squeaky and squeaked and sent me, and I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head -- he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむと私を送り、私はほとんど私の靴から飛び降りた。ダンは私を見て首を横に振った――彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs, squeaky and squeaked and sent me, and I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head - he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむと私を送り、私はほとんど私の靴から飛び降りた。ダンは私を見て首を横に振った - 彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs, squeaky and squeaked and sent me, and I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head -- he had steel nerves. At least he's done it for now.

INTO JAPANESE

私たちは階段を上がり、きしむときしむと私を送り、私はほとんど私の靴から飛び降りた。ダンは私を見て首を横に振った――彼は鋼鉄の神経を持っていた。少なくとも彼は今のところそれをやった。

BACK INTO ENGLISH

We went up the stairs, squeaky and squeaked and sent me, and I almost jumped out of my shoes. Dan looked at me and shook his head - he had steel nerves. At least he's done it for now.