YOU SAID:

We wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,— This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile, And mouth with myriad subtleties.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆い隠します。 この負債を私たちは人間の偽りに支払う。 引き裂かれ、血を流す心で、私たちは微笑み、 そして無数の繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We pay this debt to the deception of human beings. With a heart torn and bleeding, we smile, and a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちはこの負債を人間の欺瞞に支払います。 心臓が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We pay this debt to human deception. As our hearts were torn and we were bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちは人間の欺瞞に対してこの負債を支払います。 心が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We pay this debt for human deception. With our hearts torn and bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちは人間の欺瞞のためにこの負債を支払います。 心が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We pay this debt because of human deception. With our hearts torn and bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちがこの負債を返済するのは、人間の欺瞞のせいです。 心が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We repay this debt because of human deception. With our hearts torn and bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちは人間の欺瞞のためにこの負債を返済します。 心が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We will pay off this debt because of human deception. With our hearts torn and bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.

INTO JAPANESE

ニヤリと笑って嘘をつく仮面をかぶって、 それは私たちの頬を隠し、私たちの目を覆います。 私たちは人間の欺瞞のためにこの負債を返済します。 心が引き裂かれ、血を流しながら、私たちは微笑み、 そして数え切れないほどの繊細さを持つ口。

BACK INTO ENGLISH

Wearing a mask that grins and lies, It hides our cheeks and covers our eyes. We will pay off this debt because of human deception. With our hearts torn and bleeding, we smiled, And a mouth with countless delicacy.