YOU SAID:

We've reviewed your Portal submission and believe it meets the Candidate Portal criteria. However, this candidate is too close to an existing Portal, so we're not able to bring it online at this time.

INTO JAPANESE

お客様のポータルの投稿を確認し、候補ポータルの基準を満たしていると判断しました。ただし、この候補者は既存のポータルに近すぎるため、現時点ではオンラインにすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

We confirmed the posting of your portal and judged that it meets the criteria of candidate portal. However, this candidate is too close to an existing portal and can not be brought online at this time.

INTO JAPANESE

ポータルの投稿を確認し、候補ポータルの基準を満たしていると判断しました。ただし、この候補者は既存のポータルに近すぎて、現時点でオンラインにすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I confirmed the portal's post and judged that it meets the criteria of the candidate portal. However, this candidate is too close to an existing portal and can not be brought online at this time.

INTO JAPANESE

ポータルの投稿を確認し、候補ポータルの基準を満たしていると判断しました。ただし、この候補者は既存のポータルに近すぎて、現時点でオンラインにすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I confirmed the portal's post and judged that it meets the criteria of the candidate portal. However, this candidate is too close to an existing portal and can not be brought online at this time.