YOU SAID:
we've lost the wind in our sails
INTO JAPANESE
私たちは私たちの帆で風を失ってしまった
BACK INTO ENGLISH
We lost the wind in our sails
INTO JAPANESE
私たちは私たちの帆に風を失った
BACK INTO ENGLISH
We lost the wind in our sails
You've done this before, haven't you.