YOU SAID:
we up in this mine swinging our pickaxe from side to side
INTO JAPANESE
私達はこの鉱山で私達のつるはしを左右に揺り動かします
BACK INTO ENGLISH
We rock our picks from side to side in this mine
INTO JAPANESE
私たちはこの鉱山でピックを左右に揺すります
BACK INTO ENGLISH
We rock the pick from side to side in this mine
INTO JAPANESE
この鉱山でピックを左右に揺すります
BACK INTO ENGLISH
Shake the pick from side to side in this mine
INTO JAPANESE
この鉱山でピックを左右に振る
BACK INTO ENGLISH
Swing the pick from side to side in this mine
INTO JAPANESE
この鉱山でピックを左右に振る
BACK INTO ENGLISH
Swing the pick from side to side in this mine
That didn't even make that much sense in English.
