YOU SAID:

We raised them to be good, but little did we know they would grow up to be anything but.

INTO JAPANESE

私たちは彼らを良しとさせましたが、何かに成長することはほとんどありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

We let them be nice, but rarely to grow up to something.

INTO JAPANESE

私たちは彼らを素敵にしましょうが、まれに何かに成長することはありません。

BACK INTO ENGLISH

We will make them lovely, but rarely grow up to something.

INTO JAPANESE

私たちは素敵にしますが、まれに何かに成長します。

BACK INTO ENGLISH

We do it nicely, but on rare occasions it will grow into something.

INTO JAPANESE

私たちはうまくやっていますが、まれに何かに成長します。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine, but in rare cases it will grow into something.

INTO JAPANESE

私たちはうまくやっていますが、まれに、何かに成長します。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine, but rarely it will grow up to something.

INTO JAPANESE

私たちはうまくやっていますが、めったに成長することはありません。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine, but rarely grow.

INTO JAPANESE

私たちはうまくやっていますが、めったに成長しません。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine but we rarely grow up.

INTO JAPANESE

私たちはうまくいっていますが、育つことはめったにありません。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine but rarely grow up.

INTO JAPANESE

私たちはうまくやっていますが、めったに成長しません。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine but we rarely grow up.

INTO JAPANESE

私たちはうまくいっていますが、育つことはめったにありません。

BACK INTO ENGLISH

We are doing fine but rarely grow up.