YOU SAID:

We painted subliminal messaging all over the walls in this next test, so if you feel the sudden urge to buy a bunch of Aperture Science merchandise afterwards, we'll count that as a success.

INTO JAPANESE

この次のテストでは、サブリミナル メッセージを壁全体にペイントしたので、後で Aperture Science の商品を大量に購入したいという突然の衝動を感じたら、それは成功とみなします。

BACK INTO ENGLISH

In this next test, I painted a subliminal message across the wall, so if I later feel a sudden urge to buy a lot of Aperture Science products, I consider it a success.

INTO JAPANESE

この次のテストでは、壁一面にサブリミナル メッセージを描いたので、後で Aperture Science の製品をたくさん買いたいという衝動に駆られたら、それは成功だと思います。

BACK INTO ENGLISH

In this next test, I drew a subliminal message all over the wall, so if I was later urged to buy a lot of Aperture Science products, I think it would be a success.

INTO JAPANESE

次のテストではサブリミナルなメッセージを壁一面に描いたので、後でAperture Scienceの製品をたくさん買うように促されたら、それは成功だと思います。

BACK INTO ENGLISH

In the next test, I drew a subliminal message all over the wall, so if I was later prompted to buy a lot of Aperture Science products, I think it would be a success.

INTO JAPANESE

次のテストではサブリミナルなメッセージを壁一面に描いたので、後でAperture Scienceの製品をたくさん買うように促されたら、それは成功だと思います。

BACK INTO ENGLISH

In the next test, I drew a subliminal message all over the wall, so if I was later prompted to buy a lot of Aperture Science products, I think it would be a success.