YOU SAID:

We have nothing to lose but our chains

INTO JAPANESE

私たちは失うものは何もないが、鎖以外に

BACK INTO ENGLISH

We have nothing to lose, but other than chains

INTO JAPANESE

失うものは何もないが、鎖以外は

BACK INTO ENGLISH

I have nothing to lose, except for chains.

INTO JAPANESE

鎖以外は失うものは何もない。

BACK INTO ENGLISH

I have nothing to lose but a chain.

INTO JAPANESE

私は鎖しか失うものは何もない。

BACK INTO ENGLISH

I have nothing but chains to lose.

INTO JAPANESE

私には失うもの以外に鎖しかない。

BACK INTO ENGLISH

I have nothing but chains to lose.