YOU SAID:

We have nothing to fear except fear itself.

INTO JAPANESE

恐怖恐怖そのもの以外に何があります。

BACK INTO ENGLISH

What is other than the fear fear itself.

INTO JAPANESE

何が恐怖恐怖それ自身以外です。

BACK INTO ENGLISH

What is not fear fear itself.

INTO JAPANESE

何は恐怖恐怖そのものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Do not fear fear itself.

INTO JAPANESE

恐れていない恐怖そのもの。

BACK INTO ENGLISH

Not afraid of fear itself.

INTO JAPANESE

恐怖そのものを恐れていません。

BACK INTO ENGLISH

Not afraid of fear itself.