YOU SAID:

“We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner,” said the gentleman, presenting his credentials.

INTO JAPANESE

「彼の寛大さが、生き残ったパートナーによってよく表されていることに疑いの余地はありません」と、この紳士は資格証明書を提示しながら語った。

BACK INTO ENGLISH

"There is no question that his generosity is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.

INTO JAPANESE

「彼の寛大さが、生き残ったパートナーによってよく表されていることに疑問の余地はありません」と、この紳士は資格証明書を提示しながら語った。

BACK INTO ENGLISH

"There is no question that his generosity is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.