YOU SAID:

We had passed through long walls of piled skeletons, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs.

INTO JAPANESE

私たちはカタコンベの奥深い窪みに、樽と刻み目が混在した長い骨組みの壁を通過しました。

BACK INTO ENGLISH

We passed through a long skeleton wall with a barrel and notches in the deep recess of the catacombs.

INTO JAPANESE

私たちはカタコンベの深い窪みにバレルとノッチがある長い骨格壁を通りました。

BACK INTO ENGLISH

We passed a long skeletal wall with a barrel and a notch in the deep hollow of the catacombs.

INTO JAPANESE

私たちは、カタコンベの深い空洞にバレルとノッチを入れた長い骨格の壁を渡しました。

BACK INTO ENGLISH

We handed a long skeletal wall with a barrel and a notch in the deep cavity of the catacombs.

INTO JAPANESE

私たちは、カタコンベの深い空洞に樽とノッチを備えた長い骨格の壁を手渡しました。

BACK INTO ENGLISH

We handed a long skeletal wall with barrels and notches in the deep cavity of the catacombs.

INTO JAPANESE

私たちは、カタコンベの深い腔に樽やノッチが付いた長い骨格の壁を手渡しました。

BACK INTO ENGLISH

We handed a long skeletal wall with barrels and notches in the deep cavity of the catacombs.