YOU SAID:

We fall so that we may learn to pick ourselves up once again.

INTO JAPANESE

我々 は、もう一度自分自身をピックアップして学ぶことができるように落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Fall so we can learn to pick yourself up again.

INTO JAPANESE

秋我々 は再度自分自身をピックアップして学ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

We can learn to pick ourselves up again and fall.

INTO JAPANESE

我々 は再び自分自身をピックアップし、落下を習得できます。

BACK INTO ENGLISH

We then pick themselves up again and will be able to fall.

INTO JAPANESE

もう一度自分自身をピックアップし、落下することになります。

BACK INTO ENGLISH

Then pick yourself up again, to fall.

INTO JAPANESE

自分自身をピックアップしてもう一度、落ちる。

BACK INTO ENGLISH

You pick yourself up, fall again.

INTO JAPANESE

あなたは自分自身をピックアップして、再び落ちる。

BACK INTO ENGLISH

To pick ourselves up and fall again.

INTO JAPANESE

自分自身をピックアップし、再び下落します。

BACK INTO ENGLISH

Then pick themselves up and fall again.

INTO JAPANESE

自分自身をピックアップし、再び下落します。

BACK INTO ENGLISH

Then pick themselves up and fall again.