YOU SAID:

We end on this optimistic note regarding the potential for progress latent in re-orienting the neuroscience of consciousness around constitutive questions, fully cognizant of the thorny issues that must be resolved in order to make such an endeavor a viable one.

INTO JAPANESE

このような努力を実行可能なものにするために解決しなければならない厄介な問題を十分に認識し、構成的な問題の周りに意識の神経科学を再方向付けすることに潜在的な進歩の可能性に関するこの楽観的なメモで終わります.

BACK INTO ENGLISH

We are fully aware of the thorny problems that must be solved to make such efforts viable, and of potential advances in reorienting the neuroscience of consciousness around constructive problems. We end with this optimistic note on the possibilities.

INTO JAPANESE

私たちは、そのような取り組みを実行可能にするために解決しなければならない厄介な問題と、意識の神経科学を建設的な問題の周りに再配置する潜在的な進歩を十分に認識しています.可能性に関するこの楽観的なメモで終わります。

BACK INTO ENGLISH

We are well aware of the thorny problems that must be solved to make such efforts viable, and the potential advances in repositioning the neuroscience of consciousness around constructive problems. We end with this optimistic note on the possibilities.

INTO JAPANESE

私たちは、そのような努力を実行可能にするために解決しなければならない厄介な問題と、意識の神経科学を建設的な問題の周りに再配置する潜在的な進歩を十分に認識しています.可能性に関するこの楽観的なメモで終わります。

BACK INTO ENGLISH

We are fully aware of the thorny problems that must be solved to make such efforts viable, and the potential advances in repositioning the neuroscience of consciousness around constructive problems. We end with this optimistic note on the possibilities.

INTO JAPANESE

私たちは、そのような取り組みを実行可能にするために解決しなければならない厄介な問題と、意識の神経科学を建設的な問題の周りに再配置する潜在的な進歩を十分に認識しています.可能性に関するこの楽観的なメモで終わります。

BACK INTO ENGLISH

We are well aware of the thorny problems that must be solved to make such efforts viable, and the potential advances in repositioning the neuroscience of consciousness around constructive problems. We end with this optimistic note on the possibilities.

INTO JAPANESE

私たちは、そのような努力を実行可能にするために解決しなければならない厄介な問題と、意識の神経科学を建設的な問題の周りに再配置する潜在的な進歩を十分に認識しています.可能性に関するこの楽観的なメモで終わります。

BACK INTO ENGLISH

We are well aware of the thorny problems that must be solved to make such efforts viable, and the potential advances in repositioning the neuroscience of consciousness around constructive problems. We end with this optimistic note on the possibilities.