YOU SAID:

we don't even quite grasp why the English language is as complicated as it is, but seems to suffer from the complexity in a very dumb founded way

INTO JAPANESE

なぜ英語がそれほど複雑なのかはよくわかりませんが、非常に馬鹿げた方法で複雑さに苦しんでいるようです。

BACK INTO ENGLISH

I'm not sure why English is so complicated, but it seems to suffer from it in a very silly way.

INTO JAPANESE

なぜ英語がこんなに複雑なのかはわかりませんが、とてもばかげた方法で苦しんでいるようです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know why English is so complicated, but it seems to be suffering in a very ridiculous way.

INTO JAPANESE

なぜ英語がこんなに複雑なのかはわかりませんが、とてもばかげているようです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know why English is so complicated, but it seems very ridiculous.

INTO JAPANESE

なぜ英語がこんなに複雑なのかはわかりませんが、とてもばかげているようです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know why English is so complicated, but it seems very ridiculous.