YOU SAID:

We do not shape stone with battle-axes, nor with our finger-nails

INTO JAPANESE

私たちは戦闘斧で石を形作ることも、指の爪で石を形作ることもありません

BACK INTO ENGLISH

We don't use battle axes to shape stones, we don't use fingernails to shape stones.

INTO JAPANESE

私たちは石を形作るために戦闘斧を使うのではなく、石を形作るために指の爪を使うのではありません。

BACK INTO ENGLISH

We don't use combat axes to shape stones, we don't use fingernails to shape stones.

INTO JAPANESE

戦闘用の斧を使って石を形作るのではなく、指の爪を使って石を形作るのではありません。

BACK INTO ENGLISH

Don't use battle axes to shape stones, use fingernails to shape stones.

INTO JAPANESE

戦闘斧を使って石を形作ったり、指の爪を使って石を形作ったりしないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not use battle axes to shape stones or fingernails to shape stones.

INTO JAPANESE

戦闘斧を使って石や指の爪を形作って石を形作らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not use combat axes to shape stones or fingernails to shape stones.

INTO JAPANESE

戦闘用の斧を使って石や指の爪を形作って石を形作らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not use battle axes to shape stones or fingernails.

INTO JAPANESE

戦闘斧を使って石や指の爪を形作らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not use combat axes to shape stones or fingernails.

INTO JAPANESE

石や指の爪を形作るために戦闘斧を使用しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not use combat axes to shape stones or fingernails.