YOU SAID:

We can handle the Tommies and the Yanks, within reason, but you Canadians come at us in the middle of the night, with Flamethrowers, Mortars, Machineguns, and Tanks, screaming like Madmen! You simply terrify my troops!

INTO JAPANESE

私たちは理にかなった範囲でトミーとヤンクを扱うことができますが、あなたのカナダ人は真夜中に火炎放射器、迫撃砲、機関銃、戦車を持ってマッドメンのように叫んで私たちにやって来ます！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

We can handle Tommy and Yank to a reasonable extent, but your Canadian screams like Mad Men with a flamethrower, mortar, machine gun, and tank at midnight to us. I'm coming! You simply scare my army!

INTO JAPANESE

トミーとヤンクはある程度処理できますが、カナダ人は真夜中に火炎放射器、迫撃砲、機関銃、戦車を持ってマッドメンのように叫びます。今行ってる！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

Tommy and Yank can handle it to some extent, but the Canadians scream like Mad Men with flamethrowers, mortars, machine guns, and tanks at midnight. I'm coming! You simply scare my army!

INTO JAPANESE

トミーとヤンクはある程度それを処理することができますが、カナダ人は火炎放射器、迫撃砲、機関銃、そして真夜中にタンクを持ったマッドメンのように叫びます。今行ってる！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

Tommy and Yank can handle it to some extent, but Canadians shout like mad men with flamethrowers, mortars, machine guns, and tanks at midnight. I'm coming! You simply scare my army!

INTO JAPANESE

トミーとヤンクはある程度それを処理することができますが、カナダ人は火炎放射器、迫撃砲、機関銃、そして真夜中の戦車を持った狂った男のように叫びます。今行ってる！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

Tommy and Yank can handle it to some extent, but the Canadians shout like a crazy man with a flamethrower, a mortar, a machine gun, and a tank at midnight. I'm coming! You simply scare my army!

INTO JAPANESE

トミーとヤンクはある程度それを処理することができますが、カナダ人は真夜中に火炎放射器、迫撃砲、機関銃、そして戦車を持った狂った男のように叫びます。今行ってる！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

Tommy and Yank can handle it to some extent, but the Canadians shout like a crazy man with flamethrowers, mortars, machine guns, and tanks at midnight. I'm coming! You simply scare my army!

INTO JAPANESE

トミーとヤンクはある程度それを処理することができますが、カナダ人は真夜中に火炎放射器、迫撃砲、機関銃、そして戦車を持った狂った男のように叫びます。今行ってる！あなたは単に私の軍隊を怖がらせます！

BACK INTO ENGLISH

Tommy and Yank can handle it to some extent, but the Canadians shout like a crazy man with flamethrowers, mortars, machine guns, and tanks at midnight. I'm coming! You simply scare my army!