YOU SAID:

we bleed like watercolors and drunken pastels down the stairways.

INTO JAPANESE

私たちは水彩絵の具や酔ったパステルのように階段を下りて出血します。

BACK INTO ENGLISH

We bleed down stairs like watercolors and drunken pastels.

INTO JAPANESE

私たちは水彩画や酔ったパステル画のように階段を下りていきます。

BACK INTO ENGLISH

We go down the stairs like watercolors and drunken pastels.

INTO JAPANESE

私たちは水彩画と酔ったパステルのように階段を降ります。

BACK INTO ENGLISH

We descend the stairs like watercolors and drunken pastels.

INTO JAPANESE

水彩画と酔ったパステル画のように階段を降りる。

BACK INTO ENGLISH

Down the stairs like a watercolor and a drunken pastel.

INTO JAPANESE

水彩画と酔ったパステル画のように階段を下りる。

BACK INTO ENGLISH

Down the stairs like watercolors and drunken pastels.

INTO JAPANESE

水彩画と酔ったパステル画のように階段を下りる。

BACK INTO ENGLISH

Down the stairs like watercolors and drunken pastels.