YOU SAID:

we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past

INTO JAPANESE

私たちは流れに逆らってボートを打ち続け、絶え間なく過去に戻ってきました

BACK INTO ENGLISH

We kept hitting the boat against the current, incessantly returning to the past

INTO JAPANESE

流れに逆らってボートを打ち続け 絶え間なく過去に戻る

BACK INTO ENGLISH

Keep hitting the boat against the current, endlessly returning to the past

INTO JAPANESE

流れに逆らってボートを打ち続け 果てしなく過去に戻る

BACK INTO ENGLISH

Keep hitting the boat against the current, endlessly returning to the past