YOU SAID:
we are weighing the hearts of the dead in our golden scales
INTO JAPANESE
私たちは黄金の天秤で死者の心を測っています
BACK INTO ENGLISH
We weigh the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
死者の心を黄金の天秤で量る
BACK INTO ENGLISH
Weigh the hearts of the dead on golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を量る
BACK INTO ENGLISH
Weighing the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を測る
BACK INTO ENGLISH
weighing the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
死者の心を黄金の天秤で量る
BACK INTO ENGLISH
Weigh the hearts of the dead on golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を量る
BACK INTO ENGLISH
Weighing the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を測る
BACK INTO ENGLISH
weighing the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を量る
BACK INTO ENGLISH
Weighing the hearts of the dead with golden scales
INTO JAPANESE
黄金の天秤で死者の心を測る
BACK INTO ENGLISH
weighing the hearts of the dead with golden scales
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
