YOU SAID:

We are sitting in the kitchen when I ask her if she still loves me. As she answers, she begins to remove all of the things I don’t like from a paper container of fried rice—the peas, the carrots, the chicken—until there is nothing left but browned rice and slimy onions. I feel her doing the same thing with her words—spoon feeding me answers of little substance because she thinks I like the taste of them, how easily they slip down to my stomach. She’s right. I eat it all. I’m still hungry late into the night.

INTO JAPANESE

私たちは台所に座っていて、彼女がまだ私を愛しているかどうかを彼女に尋ねました。 彼女が答えると、彼女は私がチャーハンの紙容器から好きではないもの、エンドウ豆、ニンジン、チキンをすべて取り除き始め、玄米とぬるぬるした玉ねぎだけが残るまで。 私は彼女が彼女の言葉で同じことをしているのを感じます - スプーンは私にアンスウェを食べさせます

BACK INTO ENGLISH

We were sitting in the kitchen and asked her if she still loved me. When she answered, she started removing all the things I didn't like from the paper container of fried rice, peas, carrots, chicken, until only brown rice and slimy onions remained.

INTO JAPANESE

私たちは台所に座っていて、彼女がまだ私を愛しているかどうか尋ねました。 彼女が答えると、彼女はチャーハン、エンドウ豆、ニンジン、チキンの紙容器から私が気に入らないものをすべて取り除き始め、玄米とぬるぬるした玉ねぎだけが残りました。

BACK INTO ENGLISH

We were sitting in the kitchen and asked if she still loved me. When she answered, she started removing everything I didn't like from the paper containers of fried rice, peas, carrots and chicken, leaving only brown rice and slimy onions.

INTO JAPANESE

私たちは台所に座っていて、彼女はまだ私を愛しているかどうか尋ねました。 彼女が答えると、彼女はチャーハン、エンドウ豆、ニンジン、チキンの紙容器から私が気に入らないものをすべて取り除き始め、玄米とぬるぬるした玉ねぎだけを残しました。

BACK INTO ENGLISH

We were sitting in the kitchen and she asked if she still loved me. When she replied, she began removing everything I didn't like from paper containers of fried rice, peas, carrots and chicken, leaving only brown rice and slimy onions.

INTO JAPANESE

私たちは台所に座っていて、彼女はまだ私を愛しているかどうか尋ねました。 彼女が答えると、彼女はチャーハン、エンドウ豆、ニンジン、チキンの紙容器から私が気に入らないものをすべて取り除き始め、玄米とぬるぬるした玉ねぎだけを残しました。

BACK INTO ENGLISH

We were sitting in the kitchen and she asked if she still loved me. When she replied, she began removing everything I didn't like from paper containers of fried rice, peas, carrots and chicken, leaving only brown rice and slimy onions.