YOU SAID:

We are not responsible for misdirected tapes. Contest deadline is January 15th 1990, so mail your tapes right away! Don't forget, send in your home videos early and avoid the Christmas rush.

INTO JAPANESE

テープの向きを間違えた場合、当社は責任を負いません。コンテストの締め切りは 1990 年 1 月 15 日なので、すぐにテープを郵送してください。ホーム ビデオを早めに送り、クリスマス ラッシュを避けることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

We are not responsible if the tape is oriented the wrong way. The deadline for the contest is January 15, 1990, so mail your tapes in now. Remember to send home videos early to avoid the Christmas rush.

INTO JAPANESE

テープの向きが間違っていても、当社は責任を負いません。コンテストの締め切りは 1990 年 1 月 15 日なので、今すぐテープを郵送してください。クリスマスのラッシュを避けるために、ホームビデオを早めに送信することを忘れないでください.

BACK INTO ENGLISH

We are not responsible for wrong tape orientation. The deadline for the contest is January 15, 1990, so mail in your tapes now. Remember to send home videos early to avoid the Christmas rush.

INTO JAPANESE

間違ったテープの向きについては責任を負いません。コンテストの締め切りは 1990 年 1 月 15 日なので、今すぐテープを郵送してください。クリスマスのラッシュを避けるために、ホームビデオを早めに送信することを忘れないでください.

BACK INTO ENGLISH

We are not responsible for wrong tape orientation. The deadline for the contest is January 15, 1990, so mail in your tapes now. Remember to send your home videos early to avoid the Christmas rush.

INTO JAPANESE

間違ったテープの向きについては責任を負いません。コンテストの締め切りは 1990 年 1 月 15 日なので、今すぐテープを郵送してください。クリスマス ラッシュを避けるために、ホーム ビデオを早めに送信することを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

We are not responsible for wrong tape orientation. The deadline for the contest is January 15, 1990, so mail in your tapes now. Remember to send your home videos early to avoid the Christmas rush.