YOU SAID:

We are here as on a darkling plain, swept with confused alarms of struggle and flight, where ignorant armies clash by night

INTO JAPANESE

ここで暗がりの平野に押し流される闘争や飛行の混乱のアラームと無知な軍隊が夜衝突

BACK INTO ENGLISH

Reminder of the chaos here will be swept aside in the plain of darkness, struggle and flight and ignorant armies clash at night

INTO JAPANESE

ここでカオスのアラームは闇のプレーンで脇掃引、闘争とフライトと無知な軍隊の夜衝突

BACK INTO ENGLISH

Here is a reminder of the chaos army swept aside the struggle and flight and ignorance, plain dark night crash

INTO JAPANESE

ここでは、闘争とフライトと無知、プレーンの暗い夜のクラッシュを一蹴カオス軍のアラーム

BACK INTO ENGLISH

Alarm shrugged off chaos army out here, fight, flight and ignorant, plain dark night crash

INTO JAPANESE

ここと戦い、飛行、無知で、普通の暗い夜のクラッシュをカオス軍を一蹴アラーム

BACK INTO ENGLISH

Here to fight the fly, ignorant, plain dark night crash chaos army shrugged off alarm

INTO JAPANESE

フライ、無知と戦うために普通暗い夜クラッシュ カオス軍のここではアラームを一蹴しました。

BACK INTO ENGLISH

To fight against ignorance fly, usually dark night crash chaos army here alarm dismissed.

INTO JAPANESE

解任目覚まし無知のフライ、通常暗い夜クラッシュ カオス軍は、ここで戦う。

BACK INTO ENGLISH

Fried dismissed alarm of ignorance, usually dark night crash chaos forces, fight here.

INTO JAPANESE

無知の揚げ解任目覚まし、通常暗い夜クラッシュ カオス軍は、ここで戦います。

BACK INTO ENGLISH

Fried dismissed the ignorant alarm clock, usually dark night crash chaos army fights here.

INTO JAPANESE

揚げ却下無知な目覚まし時計、通常暗い夜クラッシュ カオス軍はここで戦います。

BACK INTO ENGLISH

Fried rejected ignorant alarm clock, usually dark night crash chaos army in fight.

INTO JAPANESE

揚げは、無知な目覚まし時計、通常暗い夜クラッシュ カオス軍の戦いを拒否しました。

BACK INTO ENGLISH

Fried, alarm clock with ignorant, usually dark night crash chaos army battles refused.

INTO JAPANESE

揚げ、無知で、通常暗い夜クラッシュ カオス軍の戦いで目覚まし時計を拒否しました。

BACK INTO ENGLISH

Fried, ignorant, usually dark night at the battle of crash chaos army refused to alarm clock.

INTO JAPANESE

揚げ、無知で、通常暗い夜クラッシュ カオス軍の戦いは、目覚まし時計を拒否しました。

BACK INTO ENGLISH

Fried, ignorant, usually dark night crash chaos army battles refused alarm clock.

INTO JAPANESE

揚げ、無知で、通常暗い夜クラッシュ カオス軍の戦いは、目覚まし時計を拒否しました。

BACK INTO ENGLISH

Fried, ignorant, usually dark night crash chaos army battles refused alarm clock.