YOU SAID:

We are caught in war, wanting peace. We are torn by division, wanting unity. We see around us empty lives, wanting fulfillment. We see tasks that need doing, waiting for hands to do them.

INTO JAPANESE

私たちは戦争に巻き込まれ、平和を求めています。私たちは分裂し、結束を求めています。私たちは、私たちの周りに空の生活を見て、達成を望んでいます。私たちは、必要な作業を見て、手でそれらを行うのを待っています。

BACK INTO ENGLISH

We are involved in war and seeking peace. We divide and seek unity. We see the sky living around us and hope to achieve. We are waiting to see what we need and do them by hand.

INTO JAPANESE

私たちは戦争に関わり、平和を求めています。私たちは分かち合って統一を求める。我々は空が私たちの周りに住み、達成したいと考えています。私たちは私たちが必要とするものを見て、手でそれらをするのを待っています。

BACK INTO ENGLISH

We are involved in war and seek peace. We share and seek reunification. We believe the sky lives and surrounds us and we want to achieve. We are looking at what we need and waiting to do them by hand.

INTO JAPANESE

私たちは戦争に関わり、平和を求めています。私たちは分かち合い、統一を求める。私たちは空が暮らし、私たちを取り囲み、達成したいと考えています。私たちは必要なものを見て、手でそれらをするのを待っています。

BACK INTO ENGLISH

Our involvement in the war, seeking peace. We share and seek unity. Think we live sky surrounds us, you want to achieve. Stuff you need to look at us, waiting to make them by hand.

INTO JAPANESE

私たちの戦争への関与、平和を求める。私たちは共有し、一致を追求します。私たちはあなたが達成したい、私たちの周りの空を住んでいると思う。あなたが私たちを見て、手でそれらを作るのを待つ必要があるもの。

BACK INTO ENGLISH

Involve our war, seek peace. We will share and pursue a match. I think we live the sky around us that you want to accomplish. Things you need to look at and make them by hand.

INTO JAPANESE

私たちの戦争に関わり、平和を求める。試合を分かち合います。私たちはあなたが達成したいと思う私たちの周りの空に住んでいると思います。あなたが見て手でそれらを作る必要があるもの。

BACK INTO ENGLISH

I am involved in our war and seek peace. Share the game. I think we live in the sky around us that you want to achieve. Things you need to look at and make them by hand.

INTO JAPANESE

私は戦争に関わり、平和を求めています。ゲームを共有する。私たちはあなたが達成したいと思う私たちの周りの空に住んでいると思います。あなたが見て手でそれらを作る必要があるもの。

BACK INTO ENGLISH

I am involved in war and seeking peace. Share the game. I think we live in the sky around us that you want to achieve. Things you need to look at and make them by hand.

INTO JAPANESE

私は戦争に関わり、平和を求めています。ゲームを共有する。私たちはあなたが達成したいと思う私たちの周りの空に住んでいると思います。あなたが見て手でそれらを作る必要があるもの。

BACK INTO ENGLISH

I am involved in war and seeking peace. Share the game. I think we live in the sky around us that you want to achieve. Things you need to look at and make them by hand.