YOU SAID:

We’d always have walking bird on Thanksgiving, with all the trimmings. Cranberries, ‘injun eyes,’ and yams stuffed with gunpowder. Then we’d all watch football, which in those days was called ‘baseball.’

INTO JAPANESE

感謝祭にはいつも、すべてのトリミングを施した鳥が歩いていました。クランベリー、「インディアンの目」、火薬を詰めたヤムイモ。それから、当時は「野球」と呼ばれていたサッカーをみんなで見ました。

BACK INTO ENGLISH

Thanksgiving always had a bird walking with all the trimmings. Cranberries, "Indian Eyes" and gunpowder-filled yams. Then we all watched soccer, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

感謝祭にはいつも鳥がすべてのトリミングで歩いていました.クランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬入りのヤムイモ。それから、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーをみんなで観戦しました。

BACK INTO ENGLISH

Birds were always walking on Thanksgiving with all the trimmings: cranberries, "Indian Eyes" and gunpowder yams. After that, we all watched soccer, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

鳥たちはいつも、クランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモなど、すべての飾りをつけて感謝祭を歩いていました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーをみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

The birds always walked through Thanksgiving with all the decorations: cranberries, "Indian Eyes," and gunpowder yams. After that, everyone watched a game of soccer, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

鳥たちはいつも、クランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモなど、ありとあらゆる飾りをつけて感謝祭を通り抜けました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーの試合をみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

The birds always walked through Thanksgiving with all sorts of decorations: cranberries, "Indian Eyes," and gunpowder yams. After that, everyone watched a soccer game, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

鳥たちはいつも感謝祭の間、クランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモなど、あらゆる種類の飾りをつけて歩いていました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーの試合をみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

The birds were always walking around with all sorts of decorations during Thanksgiving: cranberries, "Indian Eyes," gunpowder yams. After that, everyone watched a soccer game, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

感謝祭の間、鳥たちはいつも、クランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモなど、あらゆる種類の飾りをつけて歩き回っていました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーの試合をみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

During Thanksgiving, the birds were always walking around with all sorts of decorations: cranberries, "Indian Eyes," gunpowder yams. After that, everyone watched a soccer game, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

感謝祭の間、鳥たちはいつもクランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモなど、ありとあらゆる飾りをつけて歩き回っていました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーの試合をみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

During Thanksgiving, the birds were always walking around with cranberries, "Indian Eyes," gunpowder yams, and all sorts of other decorations. After that, everyone watched a soccer game, which was called "baseball" at the time.

INTO JAPANESE

感謝祭の間、鳥たちはいつもクランベリー、「インディアン・アイズ」、火薬ヤムイモ、その他あらゆる種類の装飾品を持って歩き回っていました。その後、当時「ベースボール」と呼ばれていたサッカーの試合をみんなで観戦。

BACK INTO ENGLISH

During Thanksgiving, the birds were always walking around with cranberries, "Indian Eyes," gunpowder yams, and all sorts of other decorations. After that, everyone watched a soccer game, which was called "baseball" at the time.