YOU SAID:

we aimed to head them off at the pass but they slipped through by the skin of their teeth

INTO JAPANESE

私たちはパスでそれらを見送ることを目指していたが、彼らは彼らの歯の皮膚でスリップした

BACK INTO ENGLISH

We aimed to see them off on the path, but they slipped on their dental skin

INTO JAPANESE

私たちは道でそれらを見ることを目指しましたが、彼らは彼らの歯の皮膚に滑りました

BACK INTO ENGLISH

We aimed to see them on the road, but they slipped on their dental skin

INTO JAPANESE

私たちは道で彼らを見ることを目指していましたが、彼らは歯科皮膚に滑りました

BACK INTO ENGLISH

We aimed to see them on the road, but they slipped on the dental skin

INTO JAPANESE

私たちは道で彼らを見ることを目指していましたが、彼らは歯の皮膚に滑りました

BACK INTO ENGLISH

We aimed to see them on the road, but they slipped on the skin of the teeth

INTO JAPANESE

私たちは道で見ようとしましたが、歯の皮の上を滑りました

BACK INTO ENGLISH

We tried to look on the road but we slid on the teeth skin

INTO JAPANESE

私たちは道を見ようとしましたが、私たちは歯の皮膚を滑りました

BACK INTO ENGLISH

We tried to see the road but we slipped on the tooth skin

INTO JAPANESE

私たちは道を見ようとしましたが、私たちは歯の皮膚に滑りました

BACK INTO ENGLISH

We tried to see the road but we slipped on the tooth skin